03/02/2026 01:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chơi động Tiên Lữ nghe nói về cảnh non nước Thái Nguyên, say rồi làm - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Du Tiên Lữ động văn nhân đàm Thái Nguyên sơn thuỷ chi thắng, tuý hậu thành ngâm (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 12/08/2018 17:22

 

Ông trời sao khéo bày
Dựng ra núi Thái Nguyên
Quỷ thần chạm kỳ công
Nhỏ tựa một nắm tay
Thênh thang động cổ rộng
Đá non lởm chởm trông
Xuyên cheo leo lối hẹp
Thăng thiên đường dễ thông
Mây già phủ đá quái
Khó vin trèo vót cao
Chỉ có loài vượn chim
Kêu hót chuyền cành cây
Ngày xưa có ai đó
Dựng chùa ngay nơi đây
Trong hang thẳm giờ nầy
Sắc xanh vàng đẹp thay
Chốn đây dày chướng khí
Gió mưa bao phủ dày
Khó dạo núi rừng khắp
Nâng chén tràn ngập say
Hoắc Sơn, Ba Bể mây mờ
Lối khó thông đường xa
Hãy đem giùm ta một góc động
Cạnh Hồ Tây, Phượng Chuỷ, Châu Long.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Du Tiên Lữ động văn nhân đàm Thái Nguyên sơn thuỷ chi thắng, tuý hậu thành ngâm