03/04/2026 12:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ý tưởng nhiều thêm mệt, thôi xếp hết mộng mơ...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Ý tưởng nhiều thêm mệt, thôi xếp hết mộng mơ...” (Anna Akhmatova)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/03/2016 22:58

 

Ý tưởng nhiều thêm mệt, thôi xếp hết mộng mơ
Em trông ngóng mùa đông, như chẳng ai đợi thế.
Chẳng có mưa đâu em – nhớ chăng lời anh hứa?
Nhưng vẫn mưa, mưa cứ triền miên đổ, anh kìa.

Em ngập ngừng nhìn qua khung cửa sổ – thẫn thờ
Em đang sống trong đời hay lãng đãng trong mơ.
Đời là giấc ngủ thôi – nhớ chăng lời anh nói?
Em thức đây, thấy mình vẫn sống, lạ lùng chưa…

Rồi mai em diễn tiếp vai của mình, anh ạ
Thêm một lần cười không đúng lúc thôi mà.
Tình yêu là nỗi đau – nhớ chăng lời anh nói?
Anh nhầm rồi, tình yêu là địa ngục của ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Ý tưởng nhiều thêm mệt, thôi xếp hết mộng mơ...”