04/11/2026 11:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phần 16 - Bản dịch của Thái Xuân Nguyên

Phần 16 (Rasul Gamzatov)

Đăng bởi hongha83 vào 21/09/2026 11:37

 

Dù dài hơn, hay có thể sẽ ngắn hơn
Nhưng đường đời không phải là vĩnh viễn.
Ngày và đêm Chúa cho con người mượn,
Được nhận những gì, ta phải trả hết thôi.

Có những cái ta cho đi không tiếc,
Có thứ cần xé nhỏ với máu tươi.
Đôi khi diễn như tấm màn sân khấu,
Vừa kéo lên đã lại hạ xuống rồi.

Tôi tự thấy, tuổi trẻ giờ nằm lại
Ở bên đường, sau dãy núi xa xa.
Đang chuẩn bị để bước vào ngưỡng mới,
Với những đắn đo, xét nét tuổi già.

Ôi em yêu, giá như tôi có thể
Giữ được tuổi em với chi phí của mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Xuân Nguyên » Thơ dịch tác giả khác » Phần 16