13/07/2026 01:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Được tin em (Sau loạn ai về đặng) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đắc xá đệ tiêu tức (Loạn hậu thuỳ quy đắc) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/06/2019 11:45

 

Sau hồi loạn lạc được ai về,
Quê người khi ấy cũng là quê.
Chỉ vì trong dạ ta buồn khổ,
Cứ nghĩ mất còn buồn thật ghê.
Thơ gửi em còn treo vách đó,
Vợ em xa cách lại phòng khuê.
Chó còn hiểu được lòng đau khổ,
Ghé cọ đầu vào ta cận kề.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đắc xá đệ tiêu tức (Loạn hậu thuỳ quy đắc)