31/07/2026 04:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mưa kỳ 2 (Mưa sông, xưa có lúc) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vũ kỳ 2 (Giang vũ cựu vô thì) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 20/02/2020 11:04

 

Mưa sông lúc có lúc không,
Ngày đang sáng bỗng tơ bung giăng trời.
Cuối thu lạnh ướt át rồi,
Bữa nay mây bỗng khựng trôi lại dừng.
Ngựa leo rồi lại phải ngưng,
Ngồi coi cò lượn trên từng trời sao.
Lan can Diễm-dự tầm cao,
Làm tăng yên tĩnh màn đào phòng văn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vũ kỳ 2 (Giang vũ cựu vô thì)