06/07/2026 09:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 07 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 07 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 13/03/2019 18:56

 

Trên thuyền đừng bảo không gì làm,
Phong cảnh mỗi nhìn ý rộn ràng.
Tiều vội đi về đường vạn núi,
Đôi bờ lau sậy đậu thuyền nhàn.
Hồn mai tuyết lấp hương còn lạnh,
Sắc nguyệt sông lưu bóng lẻ đàn.
Ai bảo lìa nhà người buồn bã,
Trời làm thanh bạch bạn đường xa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 07