02/05/2026 03:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường đi khó kỳ 1 - Bản dịch của Trương Việt Linh

Hành lộ nan kỳ 1 (Lý Bạch)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 26/06/2017 20:33

 

Mâm ngọc thức quý giá vạn tiền
Bình ngọc rượu trong đấu mười ngàn
Dằn ly ném đủa nuốt chẳng được
Rút gươm nhìn quanh lòng mênh mang
Muốn qua Hoàng Hà sông nghẽn băng
Muốn lên Thái Hàng trời mù tuyết
Nhàn rỗi ngồi câu bên dòng khe
Mơ cạnh mặt trời dong thuyền lướt
Đường đi khó, đường đi khó
Bao ngã rẽ giờ nơi đâu
Cưỡi gió phá sóng cũng có lúc
Giương thẳng buồm mây vượt biển khơi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Hành lộ nan kỳ 1