31/07/2026 04:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên đường sắp về tới thảo đường ở Thành Đô làm gửi trước cho Trịnh quốc công Nghiêm Vũ kỳ 3 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 3 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/02/2020 20:29

 

Hoãn Hoa trúc lạnh cát khe xanh,
Bến nước dây, gai, súng lớn nhanh.
Khách lạ tắt ngang buồn không đến,
Người trong làng đó không du hành.
Thẻ ghi vị thuốc giăng đầy nhện,
Cầu núi, quán quê vó ngựa quanh.
Há bước sân hoang xuân phủ cỏ,
Phải làm một chén đến say tràn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 3