06/08/2026 12:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mừng mưa (Nắng suốt cả mùa xuân) - Bản dịch của Hoàng Trung Thông

Hỉ vũ (Xuân hạn thiên địa hôn) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 26/01/2009 19:21

 

Hạn hán ám trời xuân,
Mặt trời đỏ như huyết.
Nông vụ thế là thôi,
Binh nhung còn rối việc.
Người Ba khổ quân lương,
Khóc nhìn đất cháy khét.
Sông xanh đêm qua mưa,
Tội của trời rửa sạch.
Gốc lúa lại mát tươi,
Khí độc chưa tiêu hết.
Sao được năm thái bình,
Giải lòng ta u uất.
Mây trên núi chênh vênh,
Giao tụ còn chưa dứt.
Ước gì sét đánh lên,
Mưa rào gội Ngô Việt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Trung Thông » Thơ dịch tác giả khác » Hỉ vũ (Xuân hạn thiên địa hôn)