06/02/2026 11:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nghĩ lại chuyện xưa ở núi Tây Tái - Bản dịch của Trần Trọng San

Tây Tái sơn hoài cổ (Lưu Vũ Tích)

Đăng bởi Vanachi vào 02/07/2005 00:29

 

Vương Tuấn xuôi thuyền xuống Ích Châu,
Kim Lăng vương khí ủ ê rầu.
Đáy sông chằng chịt giăng xiềng sắt,
Cờ trắng lơ thơ ló Thạch Dầu.
Nhân thế bao lần thương chuyện cũ,
Hình non còn gối lạnh dòng sâu.
Từ nay bốn bể nhà chung một,
Lũy cũ, lau thu tiếng xạc xào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng San » Thơ dịch tác giả khác » Tây Tái sơn hoài cổ