26/03/2026 14:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường đi khó kỳ 1 - Bản dịch của Trần Trọng Kim

Hành lộ nan kỳ 1 (Lý Bạch)

Đăng bởi Vanachi vào 30/12/2013 21:59

 

Chén bạc, rượu trong, mười ngàn đẩu
Giá tiền muôn, mâm báu vị ngon
Bỏ chén đũa, dạ bồn chồn
Rút gươm ngó khắp, nỗi buồn mênh mông
Qua Hoàng Hà nước đông không chảy
Lên Thái Hành trời thấy tuyết che
Khi nhàn câu cá trên khe
Lên trời bỗng thấy giấc mê trên thuyền
Đường đi khó đường len rất khó
Lối rẽ quanh đâu đó bây giờ?
Gió to sóng vỗ nào ngờ
Buồm mây kéo thẳng qua bờ biển xanh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng Kim » Thơ dịch tác giả khác » Hành lộ nan kỳ 1