25/03/2026 13:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn quan tham quân là ông mười hai họ Trương đi Thục Châu, nhân trình quan thị ngự là ông năm họ Dương - Bản dịch của Phạm Doanh

Tống Trương thập nhị tham quân phó Thục Châu, nhân trình Dương ngũ thị ngự (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/03/2015 19:31

 

Chúc ông Trương đi yên,
Vì quen, xa càng buồn.
Cây Tần hai hàng thẳng,
Núi Thục vạn chỏm lên.
Ngự sử ngựa nòi mới,
Tham quân bộ râu quen.
Giã từ tôi khéo chúc,
Với ông cũng không ghen.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tống Trương thập nhị tham quân phó Thục Châu, nhân trình Dương ngũ thị ngự