31/05/2026 06:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Con cháu người La Mã - Bản dịch của Diễm Châu
Con cháu người La Mã (Carl Sandburg)
Đăng bởi hongha83 vào 19/03/2008 01:00
Người phu xẻng gốc ngoại(1) ngồi bên đường ray Ăn bữa cơm trưa gồm bánh mì với xúc xích đỏ. Một chuyến xe lửa vụt qua, và đàn ông đàn bà ngồi bên bàn ăn Thật sinh động với hoa hồng đỏ và bông «thủy tiên»(2) màu vàng Ăn những miếng bít-tết đẫm nước sốt màu nâu, Những trái dâu với kem, bánh ngọt nhân kem với cà-phê.
Người phu xẻng gốc ngoại kết thúc miếng bánh khô với xúc xích đỏ, Nuốt trôi đi với gáo nước từ tay người đưa nước, Và trở lại với nửa sau của công việc mỗi ngày mười giờ Gìn giữ bệ đường cho những bông hồng và bông thủy tiên Chẳng hề lung lay chút nào trong những bình pha lê có hình khắc Đứng thon thon yểu điệu trên bàn trong những toa xe nhà hàng.
1. Nguyên văn: The dago shovelman: người phu sử dụng xẻng, gốc Ý, Tây-ban- nha hoặc Bồ-đào-nha. (người dịch) 2. Nguyên văn: jonquils: một giống hoa «thủy tiên» màu vàng nhạt. (người dịch)
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Diễm Châu » Thơ dịch tác giả khác » Con cháu người La Mã