11/07/2026 18:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi được sinh, chắc chắn...” - Bản dịch của Thái Bá Tân

“Tôi được sinh, chắc chắn...” (Mikhail Lermontov)

Đăng bởi hongha83 vào 15/05/2025 21:11

 

Tôi được sinh, chắc chắn,
Không để thành thiên thần.
Hơn ai hết, Chúa biết
Sao tôi buồn, than thân.

Trong tôi, con quỉ nhỏ
Rất kiêu, rất khinh đời.
Như tôi, nó lạc lõng
Giữa loài người và trời.

Đọc thơ tôi thì biết,
Giữa con quỉ và tôi,
Hãy tin: tuy khác đấy,
Nhưng chỉ một mà thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » “Tôi được sinh, chắc chắn...”