07/04/2026 08:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cáo biệt gió - Bản dịch của Nguyễn Đăng Thường

Cáo biệt gió (René Char)

Đăng bởi hongha83 vào 01/04/2008 21:06

 

Lưng chừng ngọn đồi làng là những cánh đồng mimosa dựng trại. Vào mùa hái hoa, ở một chỗ cách xa vị trí đó, đôi khi có thể xảy ra sự gặp gỡ bất ngờ và thơm ngát một cô gái mà đôi tay đã bận rộn cả ngày với nhánh cành mảnh mai. Tựa một ngọn đèn mà vòng hào quang là làn hương thơm, nàng cất bước, quay lưng lại hướng gió.

Bắt chuyện với nàng là phạm thánh.

Gót hài giẫm lên cỏ hãy tránh ra cho nàng bước. Lúc ấy hoạ may bạn có thể phàn nàn đã bắt gặp trên môi nàng ảo giác về sự ướt át của đêm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đăng Thường » Thơ dịch tác giả khác » Cáo biệt gió