06/07/2026 08:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đau buồn khi thăm thành vua Ngô - Bản dịch của Lê Văn Đình, Ngô Như Sâm

Bi Ngô Vương thành (Đỗ Mục)

Đăng bởi hongha83 vào 09/11/2013 09:25

 

Tháng hai đượm vẻ hương nồng
Sắc xuân như thể dòng sông mang vào
Nước trong soi bóng lầu cao
Sóng lay động vỡ lao xao dáng hình
Cung vua Ngô, liễu mướt xanh
Trước nhà Tô Tiểu muôn cành nở hoa
Tan rồi những cuộc múa ca
Biết bao người đẹp hỏi là về đâu?
Nghìn năm vạn kiếp mai sau
Bặt vô âm tín tìm đâu thấy gì
Im lìm lặng lẽ vô tri
Người thành cát bụi, nước thì gò hoang

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Như Sâm » Thơ dịch tác giả khác » Bi Ngô Vương thành