14/07/2026 23:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhổ răng - Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Nhổ răng (Do Jong-hwan)

Đăng bởi hongha83 vào 04/10/2023 18:52

 

Nhổ xong, rời Khoa răng, gió lạnh về tê buốt,
Đã lung lay từ gốc, mà đâu biết suốt thời gian
Cũng đúng thôi, vì qua bao lần nhức nhối,
cứ chịu đựng cho qua, dù biết cũng đau rồi.
Vợ tôi đã trải qua nhiều lần như thế
Chỉ cơn gió nhẹ thổi qua cũng nhức nhối, lung lay
Nhưng cả hai đều không lương hưu trợ cấp
Phải cầm cự cho qua, tuổi về già, nên phải lo xa
Xếp lại một bên cuộc sống nhiều thiếu thốn
Trên con đường mùa thu đi suốt thời gian
Được thấy những bông cúc tây nép mình khiêm tốn
Dù lá cây có bị sâu ăn, thủng mòn loang lổ
thì hoa tím theo mùa vẫn nở rộ đẹp tươi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đăng Hoan » Thơ dịch tác giả khác » Nhổ răng