20/06/2026 22:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca tống biệt của mây núi lửa - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoả sơn vân ca tống biệt (Sầm Tham)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 24/02/2020 10:47

 

Xích Đình núi lửa phun cao,
Tháng năm mây lửa tuôn trào lớn hơn.
Lửa mây tụ khắp núi non,
Cách xa ngàn dặm chim còn không bay.
Buổi sáng gió Hồ tan mây,
Đến chiều quan ải mưa đầy tụ đây.
Vòng quanh rừng Thiết Quan nầy,
Tro bụi phủ nửa ải xây Giao Hà.
Phía đông núi lửa đường xa,
Trôi theo ngựa chạy mây sà lẻ loi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hoả sơn vân ca tống biệt