22/04/2026 17:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chân dung - Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm

Chân dung (Bernard Noël)

Đăng bởi hảo liễu vào 01/12/2017 16:29

 

Mẫu tự ở đâu?

Người đàn ông hấp hối hỏi
rồi im lặng

Miễn là một người đàn ông còn sống
hắn không cần phải biện minh cho cái lưỡi của mình

Khi người đàn ông chết
Hắn phải trả lại bản chữ cái của hắn

Từ mỗi cái chết
Chúng ta chờ đợi bí mật của cuộc đời
Hơi thở cuối cùng mang theo
mẫu tự bị mất tích

Biến mất đằng sau khuôn mặt
Ẩn mình bên trong tên gọi
Dịch từ bản dịch tiếng Anh Portrait của Michael Tweed.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Quỳnh Trâm » Thơ dịch tác giả khác » Chân dung