19/08/2026 16:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Làm thơ khi hai vị Chế đài và Phiên Niết dự yến ở Tân Đình trên núi Khán Sơn góc tây thành - Bản dịch của Nguyễn Minh

Bồi Chế đài tịnh Phiên Niết nhị viện đăng thành trung tây ngung Khán sơn Tân Đình án tác (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 17/07/2017 19:08

 

Ngọn núi cao phía tây thành cổ
Ải và sông mọi chỗ thấp tè
Ngàn năm Long Đỗ uy nghi
Một hàng đình mới mây nghê làm nền
Bốn ngoại thành lặng yên gió bụi
Chín bệ rồng đánh đuổi không làm
Thơ làm hôm ấy dễ dàng
Ngàn năm vần điệu hứng tràn viết ra.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Bồi Chế đài tịnh Phiên Niết nhị viện đăng thành trung tây ngung Khán sơn Tân Đình án tác