25/03/2026 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khiển hứng năm bài kỳ 3 (Tôi nay đêm ngày lo) - Bản dịch của Phạm Doanh

Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 3 (Ngã kim nhật dạ ưu) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/02/2015 16:11

 

Tôi nay đêm ngày lo,
Các em người mỗi ngả.
Chẳng biết chết hay còn,
Lại thêm đường vất vả.
Tán loạn chạy giặc đi,
Đói lạnh đều cùng cả.
Há chẳng có nhà về,
Muốn đi sợ sói hổ.
Nhìn coi nhạn trong mây,
Mình còn kém cầm thú.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 3 (Ngã kim nhật dạ ưu)