19/04/2026 20:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kytara - Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Kytara (Josef Šimon)

Đăng bởi hongha83 vào 17/03/2026 15:05

 

Đoá hoa hồng khép lại
Như đôi mắt mãng xà
Cây đàn tôi đã chết
Khi trẻ, đẹp, dại hoang

Những nhấn bấm lướt nhanh
Quanh dây đàn thăm thẳm
Không còn trần trụi nữa
Né tránh chạm vào nhau

Tôi đợi sự kỳ diệu
Cái hôn vô tận dài
Như mãnh cầm tôi đợi
Bất lực, lặng im hoài

như cái ghì man rợ
không nhận nổi lặng câm
hoang dại và hung dữ
ngón thiên nga, tay đàn

và tôi chờ va chạm
đục như nước mùa Xuân
và tôi chờ va chạm
chẳng sinh ra bao giờ

Đoá hoa hồng khép lại
Như đôi mắt mãng xà
Cây đàn tôi đã chết
Còn trẻ, đẹp, dại hoang

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Ngọc Việt Dũng » Thơ dịch tác giả khác » Kytara