13/09/2026 16:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhân tiết ngàn thu có điều suy nghĩ kỳ 1 - Bản dịch của Phạm Doanh

Thiên thu tiết hữu cảm kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/05/2015 09:40

 

Tiết thiên thu bỏ từ ngày,
Khi tới tháng tám lòng này đắng cay.
Triều trước yến tiệc bày đầy,
Mà nay lầu lớn bụi dầy vắng tanh.
Sổ phượng ghi đủ ngày sinh,
Bờ ao rồng bị chiến tranh phá tàn.
Sông Tương lệ mới lăn tăn,
Lâu đài mờ nhạt, cây Tần xa xôi.
Trăng sáng các quan được rồi,
Đội quân cảnh vệ các nơi đi về.
Chén vàng chẳng lại mân mê,
Một thân tóc bạc những tê tái lòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thiên thu tiết hữu cảm kỳ 1