14/10/2026 01:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng chín năm Kỷ Sửu mưa gió mấy đêm liền ngồi một mình buồn ngừng rượu nghe tin cụ già trong xóm mới mất cảm xúc làm cảm xúc làm - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Kỷ Sửu cửu nguyệt liên dạ phong vũ độc toạ vô liêu dẫn mãn bất chỉ hựu văn đồng ấp nhất lão tồ lạc nhân cảm tác vân (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 01/09/2018 19:19

 

Non sông mưa gió tháng trùng dương,
Về lại ốm nghèo chén hát cuồng.
Tin đến thôn tây ông lão mất,
Chuyến này biết tới xứ nào nương?
Hoá, sinh, sống, thác đâu còn lạ?
Kèn, sáo, khóc, than, lòng xót thương.
Uống nữa say rồi, say nhiều nữa,
Ngoài song ngồi ngắm thẳm nơi phường.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Kỷ Sửu cửu nguyệt liên dạ phong vũ độc toạ vô liêu dẫn mãn bất chỉ hựu văn đồng ấp nhất lão tồ lạc nhân cảm tác vân