31/07/2026 05:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiệc tại gác đông nhà sứ quân họ Dương ở Nhung Châu - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Yến Nhung Châu Dương sứ quân đông lâu (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 28/01/2020 20:29

 

Vượt qua nổi sợ của thân già,
Quên mệt hứng thơ lạ bật ra.
Ca sĩ ngồi đầy phòng tiệc rượu,
Chủ nhân vui vẻ cùng với ta.
Rượu xuân xanh đậm luôn tay rót,
Trái vải phớt hồng tay bóc qua.
Bỗng nổi lòng buồn trên gác vút,
Vì nghe tiếng sáo thổi miền xa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Yến Nhung Châu Dương sứ quân đông lâu