23/05/2026 00:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sau khi ra ải kỳ 4 - Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Hậu xuất tái kỳ 4 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 26/01/2009 23:26

 

Tin thắng báo dồn dập,
Hai phiên vẫn im ru.
Ngư Dương đất hào hiệp,
Trống giục, sáo vi vu.
Buồm mây qua biển Bột,
Lúa tẻ tự Đông Ngô.
Lụa là miền Sở Việt,
Chói trên mình quân, nô.
Tướng càng lên địa vị,
Kiêu ngạo lấn quyền vua.
Ai nào dám bàn tán,
Bàn tán, chết không mồ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khương Hữu Dụng » Thơ dịch tác giả khác » Hậu xuất tái kỳ 4