06/10/2026 09:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 152 (Trong tình yêu, em trách anh giả dối) - Bản dịch của Hàn Quốc Vũ

Sonnet 152 (Trong tình yêu, em trách anh giả dối) (William Shakespeare)

Đăng bởi Phan Quốc Vũ vào 06/07/2023 06:50

 

Em trách anh giả dối tình
Hai lần em dối yêu anh thế nào
Còn chồng, em lỗi tính sao
Bạc tình nhân, bây giờ sau lời thề

Nhưng sao phạm hai lần nghe
Lời thề phá vỡ tổn thề em ơi!
Ngẫm mình thề dối gấp mười
Lòng anh tự dối với người thuỷ chung

Nhủ rằng thật dạ một lòng
Em yêu trong trắng thề cùng kiên trinh
Anh mù, em sáng, hỡi tình
Để không nhìn thấy bóng hình xấu xa

Anh thề thương tổn nhiều là
Thành kẻ thề dối chống ba…thật thà.
Tiền Giang, 2023

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Quốc Vũ » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 152 (Trong tình yêu, em trách anh giả dối)