24/06/2026 09:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát say tặng thiếu phủ họ Nhan ở Công An mời ông Cố Giới Xa viết lên tường - Bản dịch của Phạm Doanh

Tuý ca hành tặng Công An Nhan thập thiếu phủ thỉnh Cố bát đề bích (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/03/2015 11:29

 

Người chốn thần tiên nào dễ kiếm,
Chàng họ Nhan này tài biết bao.
Ngựa trời hý vang chờ được cưỡi,
Chim ưng dang cánh vút trời cao.
Thấy chăng bên Đông Ngô ông Cố,
Thấy chăng Lạc Dương ông già Đỗ.
Nguồn thơ rào rạt anh chẳng nề,
Chữ nghĩa lên tường vì anh trổ.
Bữa nay sương gió đặc sông hồ,
Bức tường đỏ rực vì vừng ô.
Rượu say, tai nóng, quên đầu bạc.
Biết anh phấn khởi, chẳng chần chờ,
Khen khách lẫn chủ một khúc ca.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tuý ca hành tặng Công An Nhan thập thiếu phủ thỉnh Cố bát đề bích