23/05/2026 19:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lui chầu điện Tuyên Chính, chiều ra cửa tả - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tuyên Chính điện thoái triều vãn xuất tả dịch (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 08/07/2019 20:03

 

Nắng chiếu cửa cung nơi bảng vàng,
Điện xuân rực bóng cờ hồng vang.
Cỏ trong cung mịn màng như ngọc,
Nhè nhẹ lung linh hơi khói màng.
Gần với Bồng Lai mây sắc đẹp,
Nhiều khi Chi Thước tuyết còn tan.
Quan hầu Thanh Toả chậm về nghỉ,
Thường trễ tan chầu bỏ bữa ăn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tuyên Chính điện thoái triều vãn xuất tả dịch