23/05/2026 03:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Động Chi Lăng - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chi Lăng động (Phạm Sư Mạnh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 09/10/2018 18:42

 

Nghìn dặm tuần tra ầm trống vang,
Bằng sâu xem bé trại Phiên Man.
Bắc Nam giòng suối cờ lay động,
Sau trước đội quân trâu rống vang.
Lâu Lại hang sâu hơn đáy giếng,
Chi Lăng ải hiểm tựa lên ngàn.
Ghì cương trước gió đầu quay lại,
Cửa khuyết vót cao tây chín tầng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Chi Lăng động