26/05/2026 09:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bán hàng đối trướng - Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Đối trướng phát khách (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi Vanachi vào 04/04/2007 14:53

 

Xáo xổi lối văn sẵn,
Tết đến bày hàng bán.
Từ một đến mười đồng,
Nhiều ít đã có hạn.
Có khách đến hỏi mua,
Đem một trăm cau dán[1].
Văn ta tuy chẳng hay,
Cũng đáng ba tiền chẵn.
Sao trả rẻ thế ư?
Rẻ quá ta không thuận.
Khách hãy mang cau về,
ế hàng ta chẳng quản.
Khách đi mình ngồi than:
"Chữ nghĩa cũng vận hạn!".
[1]Cau khô long hạt, lấy hồ dán vào gọi là "cau dán".

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khương Hữu Dụng » Thơ dịch tác giả khác » Đối trướng phát khách