13/09/2026 17:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn con thứ năm của ông họ chủ bạ Phong ở Đại Lý vì việc trăm năm không thành bèn về Thông Châu làm chủ bạ, trước kia khi ở Lãng Châu tôi với chủ bạ sắp sửa thu xếp lễ hỏi con gái nhà họ Trịnh cho anh này, nhưng ông bác họ Trịnh có thư từ kinh gửi về nói là đã hứa gả cho người khác rồi, vì thế việc cưới xin phải ngưng - Bản dịch của Phạm Doanh

Tống Đại Lý Phong chủ bạ ngũ lang thân sự bất hợp khước phó Thông Châu chủ bạ, tiền Lãng Châu hiền tử, dư dữ chủ bạ bình chương Trịnh thị nữ tử thuỳ dục nạp thái Trịnh thị bá phụ kinh thư chí nữ tử dĩ hứa tha tộc thân sự toại đình (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/05/2015 22:23

 

Rể hụt bỏ giường đông,
Qua sân tới buồng mẹ.
Sóng gió trên đường xa,
Trăm năm không gắn bó.
Côn Sơn sinh phượng hoàng,
Ác Oa, tạo kỳ ký.
Hai nhà hứa đăm đăm,
Giữa đường thành đổ vỡ.
Đã nói duyên Tấn Tần,
Còn tới gã Vương Tạ.
Tuổi xanh nẩy tài cao,
Tóc trắng hết rạng rỡ.
Ngọc ngời rồi quạnh hiu,
Đá sáng lại cất kỹ.
Làng sông lắm chia ly,
Lạnh rớt héo hoa cỏ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tống Đại Lý Phong chủ bạ ngũ lang thân sự bất hợp khước phó Thông Châu chủ bạ, tiền Lãng Châu hiền tử, dư dữ chủ bạ bình chương Trịnh thị nữ tử thuỳ dục nạp thái Trịnh thị bá phụ kinh thư chí nữ tử dĩ hứa tha tộc thân sự toại đình