04/04/2026 09:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ bài “Lão ông gặp xuân” của Thiệu Nghiêu Phu - Bản dịch của Lê Xuân Khải

Hoạ Thiệu Nghiêu Phu “Niên lão phùng xuân” (Tư Mã Quang)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/09/2018 14:19

 

Già lão gặp xuân xuân chớ chê
Mặt hồng chẳng chịu với xuân về
Rượu do nhiều bệnh say không dám
Hoa chẳng biết buồn đẹp cứ khoe
Cỏ biếc lười đi um lối nhỏ
Rêu xanh ngại quét lấn sân hè
Gặp nhau cười nói còn vui lắm
Ngồi đợi xe sang theo lối đê

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Xuân Khải » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ Thiệu Nghiêu Phu “Niên lão phùng xuân”