06/04/2026 14:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trăm bài vịnh hoa cúc mùa thu kỳ 22 - Ba cái được kỳ 1 - Thơ vịnh mắt - Bản dịch của Phạm Trọng Chánh

Cúc thu bách vịnh kỳ 22 - Tam đắc kỳ 1 - Nhãn thi (Phan Huy Ích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/09/2024 13:13

 

Trăng như gương vẽ soi nhà trống,
Ánh sáng trong soi sáng đáy hồ.
Bóng quế đẹp tròn trăng toả bóng,
Hoa lăng lóng lánh bút nên thơ.
Ánh soi vách phấn người in bóng,
Đêm lạnh màn the sáng toả mờ.
Ước bạn phượng loan nâng chén ngọc,
Văn chương lễ mạo sóng thu ba.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Trọng Chánh » Thơ dịch tác giả khác » Cúc thu bách vịnh kỳ 22 - Tam đắc kỳ 1 - Nhãn thi