30/05/2026 10:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chùa Vân Môn - Bản dịch của Nguyễn Sĩ Lâm

Vân Môn tự (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Vanachi vào 12/08/2006 19:25

 

Dạo cảnh chùa Vân buổi đẹp trời,
Rừng thiền thanh tĩnh vốn là nơi.
Rêu phong bếp oản, sư xa bước,
Mưa hắt hiên tre, bụt lặng lời.
Giá chẳng nửa đồng, chùa đổ nát,
Sông phân đôi nhánh, xóm mù khơi.
Lui tới canh khuya bầy trộm cướp,
Phật còn mắt tuệ hãy nhìn coi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Sĩ Lâm » Thơ dịch tác giả khác » Vân Môn tự