06/04/2026 14:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thơ đề chốn vườn đào kết nghĩa giữa Lưu Bị, Quan Vân Trường và Trương Phi - Bản dịch của Phạm Trọng Chánh
Đề Lưu Quan Trương đào viên kết nghĩa xứ (Nguyễn Đề)
Đăng bởi Vanachi vào 18/05/2017 14:01
Khác họ cùng nâng chén kết thân, Anh em tình kết nghĩa quân thần. Thuỷ chung chí khí treo trời sáng, Tâm chí can trường thấu quỷ thần. Thế cục chia ba mây biến đổi. Vườn đào nghìn thuở cảnh còn xuân. Tượng thờ trong miếu còn đoàn tụ, Chiêm ngưỡng người đời trọng đạo luân.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Trọng Chánh » Thơ dịch tác giả khác » Đề Lưu Quan Trương đào viên kết nghĩa xứ