23/08/2026 01:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm trăng Đông Đồn - Bản dịch của Phạm Doanh

Đông Đồn nguyệt dạ (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/04/2015 22:16

 

Lão bệnh thân bèo trôi,
Biên phòng đồng hang cũ.
Sau cửa qua tháng năm,
Vụ xuân quen tục lạ.
Thanh Nữ, phong sương nhiều,
Hoàng Ngưu, nước kẽm đổ.
Bùn ghi dấu hổ vờn,
Trăng treo cây khách khổ.
Cây cao lọc bóng thưa,
Mây nhẹ bám rễ nhỏ.
Nghe sẻ kêu thường kinh,
Tưởng khỉ leo, gắng ngủ.
Phía đông trời sáng dần,
Gió về, sao bắc tỏ.
Trời lạnh ngủ không yên,
Mộng về quê không chỗ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Đông Đồn nguyệt dạ