04/10/2026 09:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ bài “Chầu vua lúc trời chưa sáng” của quan hàn lâm họ Chu - Bản dịch của Đào Phương Bình

Hoạ Chu hàn lâm “Vị ương tảo triều” (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Vanachi vào 04/07/2008 09:21

 

Gác tía đồng hồ giọt cạn giòng,
Khí đà lành lạnh thấu hoàng cung.
Đất trời mây rạng mừng ngày tốt,
Mưa móc xuân về tưới thánh công.
Dưới điện dập dìu tài Đổng, Giả,
Trong triều rực rỡ vẻ Quì, Long.
Thẹn mình cũng dự hàng trâm hốt,
Nguyện gắng công lao khỏi phụ lòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ Chu hàn lâm “Vị ương tảo triều”