10/04/2026 06:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em đang làm gì thế này?! Em buông tay... - Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt

Em đang làm gì thế này?! Em buông tay... (Olga Berggoltz)

Đăng bởi Trăng Quê vào 31/10/2008 06:59

 

Em đang làm gì? Em buông tay...
khỏi người đàn ông em từng có được
chối bỏ bản thân, niềm mơ ước
hơi thở của chính mình...

Chẳng phải anh sao số phận của em
mà em gọi là tình yêu đó?
Em đã từng chạy theo anh vội vã
nguyện cầu có anh bằng những bài ca?

Tận cùng thế gian, vách đá mờ xa
dưới gầm trời trải dài dãy núi
nơi biên cương xa vời đêm tối
tình yêu từng gắn bó hai ta...

Từng làm việc, từng lang thang phiêu dạt
Anh và em đã chẳng rời xa
bao nhiêu người ghen tỵ bởi tình ta
và bạn bè cũng từng tị nạnh...

Em đang làm gì? Em buông tay ư?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Thị Minh Nguyệt » Thơ dịch tác giả khác » Em đang làm gì thế này?! Em buông tay...