05/09/2026 12:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Hồ Thiên Đường - Bản dịch của Nguyễn Thị Tuyết Ngân
Hồ Thiên Đường (Nguyễn Quang Thiều)
Đăng bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺 vào 25/10/2025 17:32
Paradise Lake
The purple-flowering trees Blooming in Ramallah (*) Those are not trees They are the Paradise Lake Appears on a summer noon
Awake all night Remember the eyes of Dalal Abu As blue as Paradise Lake Looking back as a goodbye In the sunset On the street named after Mother Teresa
Dalal Abu, Dalal Abu Did you come from the horizon With a smile Ripe olive-colored lips Disappearing in the house’s darkness
Dalal Abu, Dalal Abu Please don’t cry Alone in the dark I want you to sing In the sad sunset
The flower season will be over Paradise Lake disappear But Dalal Abu stays Ripe olive-colored lips Fill my dreams.
* Ramallah: political capital of Palestine.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thị Tuyết Ngân » Thơ dịch tác giả khác » Hồ Thiên Đường