11/04/2026 19:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giống nhau - Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

Giống nhau (Sully Prudhomme)

Đăng bởi hảo liễu vào 05/12/2015 21:17

 

Em ước ao muốn biết về anh.
Có từ đâu với mối tình âu yếm.
Anh yêu em bắt nguồn từ khởi điểm.
Em giống như thời tuổi trẻ của anh.

Đôi mắt huyền luôn mọng ướt long lanh.
Bởi hy vọng và nỗi buồn lắng đọng.
Tâm hồn em vẫn thường hay mơ mộng.
Em giống như thời tuổi trẻ của anh.

Đầu của em là cẩm thạch khiết tinh.
Cốt để dành cho bầu trời Hy Lạp.
Màu trắng sáng toả trong màu xanh thẳm.
Em giống như thời tuổi trẻ của anh.

Mỗi ngày qua, ta giữ bắt tay mình.
Tình biểu lộ làm cho anh nghẹt thở.
Nhưng lối đời, em vẫn theo cách đó.
Em giống như thời tuổi trẻ của anh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Nguyên Chương » Thơ dịch tác giả khác » Giống nhau