09/05/2026 18:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thạch Khám - Bản dịch của Phạm Doanh

Thạch Khám (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/02/2015 10:39

 

Phía tây cọp báo rống,
Beo gấu gừ phía đông.
Phía sau quỷ than dữ,
Đằng trước vượn hú vang.
Trời lạnh, trời không thấy,
Núi xa đường mịt mùng.
Thạch Khàm xe lết dưới,
Giữa đông, hiện cầu vòng.
Tiếng ai đang chặt trúc,
Ca buồn vang không trung.
Nộp tên, quan trên bắt,
Gửi tới vùng Tề, Lương.
Trúc tốt nay đã cạn,
Biết nơi nào mà lùng!
Giặc Ngư Dương sao ác,
Khiến dân đen hãi hùng!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thạch Khám