16/04/2026 07:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sau khi ra ải kỳ 3 - Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Hậu xuất tái kỳ 3 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 25/01/2009 23:22

 

Người xưa trọng giữ biên,
Người nay trọng công to.
Quân ùn ùn tiến mãi,
Ý vua đó, ai ngờ?
Bốn phương đà một mối,
Đất rợ kéo quân vô.
Đẩy dũng sĩ lao mình,
Đến những cõi xa mờ.
Rút kiếm đánh đại hoang,
Bắt ngay đàn ngựa Hồ.
Thề chiếm lấy cõi bắc,
Để phụng sự nhà vua.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khương Hữu Dụng » Thơ dịch tác giả khác » Hậu xuất tái kỳ 3