26/05/2026 09:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim phượng hoàng đỏ - Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Chu phụng hành (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 30/01/2009 09:51

 

Ngươi chẳng thấy:
Dãy núi Tiêu Tương, núi Hoành cao,
Đầu núi, phượng đỏ tiếng lao xao.
Nghiêng mình nhìn mỏi tìm bạn bầu,
Miệng câm cánh rũ lòng nao nao.
Dủ thương trăm chim bị lưới rập,
Bé như sẻ vàng thoát được nào.
Nguyện chia trái trúc cho bầy kiến,
Mặc cho cú vọ cùng giận gào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khương Hữu Dụng » Thơ dịch tác giả khác » Chu phụng hành