24/06/2026 11:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày chạp - Bản dịch của Phạm Doanh

Lạp nhật (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2015 23:10

 

Hàng năm ngày chạp ấm thấy đâu,
Năm nay ngày chạp giá tan lâu.
Cành liễu ánh xuân cho hở tí,
Cỏ huyên màu tuyết chẳng nhường nhau.
Sẵn rượu muốn bày đêm tuý luý,
Về nhà vừa dứt buổi đứng chầu.
Phấn mặt, sáp môi tuỳ ân sủng,
Ống xanh bình bạc tự trời cao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Lạp nhật