17/04/2026 02:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sư tử bị người quật chết - Bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh

Sư tử bị người quật chết (Jean de La Fontaine)

Đăng bởi karizebato vào 10/05/2009 21:17

 

Người giết Cọp

Trên bức vách có tranh lạ kiểu
Khen thợ đâu cũng khéo vẽ vời
Một con Cọp lớn tuyệt vời
Mà ra chỉ có một người giết xong
Kẻ đứng ngắm thôi cùng tấm tắc
Cọp đâu qua, lập tức im mồm
Cọp rằng: "Cứ đó ta nom
Thì ra người khoẻ hơn hùm chẳng sai
Nhưng thợ vẽ điêu tai quá đỗi
Bút có quyền tả dối sự đời
Ví dầu Cọp biết vẽ vời
Tranh này hẳn khác, cảnh thời không ngoa"

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Vĩnh » Thơ dịch tác giả khác » Sư tử bị người quật chết