13/09/2026 14:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đông Sơn 3 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đông Sơn 3 (Khổng Tử)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 08/04/2021 21:11

 

Ta đi đánh giặc Đông Sơn,
Lâu rồi mà chịu cô đơn không về.
Ta từ đông đến xa quê,
Mưa rơi lác đác ủ ê trong lòng.
Sếu kêu gò kiến bên sông,
Thở than người vợ nhớ chồng ở xa.
Nàng dọn lấp lỗ trong nhà,
Chồng nàng đáng giặc ở xa chợt về.
Khổ qua vẫn thấy dây kề
Xuống thòng cây lật bên lề thềm hoa.
Từ khi vắng mặt ở nhà,
Đến nay thì đã được ba năm tròn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đông Sơn 3