13/04/2026 00:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lạnh run trong ngọn lửa - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Lạnh run trong ngọn lửa (Endre Ady)

Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2025 03:25

 

Ngọn lửa đang dần lụi tàn,
Tôi không kiếm thêm củi mục
Để tôi có một bài học
Lạnh run vui như thế nào.

Ngôi nhà giá băng thở than
Với tôi rằng đây lạnh lắm,
Còn tôi cười cợt hơi ấm
Trong khi người thì lạnh run.

Không gì dập tắt được tôi
Vì tôi thắp lửa không ngọn,
Các anh lại đây cùng học
Với tôi để biết lạnh run.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » Lạnh run trong ngọn lửa