07/10/2026 06:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điệp luyến hoa kỳ 4 - Bản dịch của Như Quy

Điệp luyến hoa kỳ 4 (Án Kỷ Đạo)

Đăng bởi Vanachi vào 24/11/2007 18:23

 

Say biệt lầu tây nay quên hết.
Xuân mộng mây thu,
Thực dễ dàng tan kết.
Trăng nghiêng soi bóng người chưa mệt,
Bình phong hắt bóng non Ngô biếc.

Trên áo rượu hoen lời thơ dệt.
Điểm điểm hàng hàng,
Đều gợi niềm ly biệt.
Nến hồng cũng biết không còn kế,
Thay người đêm lạnh sầu rơi lệ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Điệp luyến hoa kỳ 4