25/06/2026 07:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày mồng chín tháng tám chơi chùa trên Ngũ Hành Sơn kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bát nguyệt sơ cửu nhật du Ngũ Hành Sơn tự kỳ 1 (Nguyễn Trường Tộ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 11/02/2019 15:41

 

Chèo lan một mái buồm giong,
Tu Di lên thẳng nỗi lòng nhẹ ngay.
Cỏ cây xuân trải đổi thay,
Núi non tự cổ đã bày xong ngôi.
Cửa xoay hướng Hoả vua ngồi.
Vườn Vàng biển bọc, Nước hồi uốn cong.
Thích Ca mến đất chí tông,
Sang Tây theo tớ một vòng về đây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bát nguyệt sơ cửu nhật du Ngũ Hành Sơn tự kỳ 1